| Type | Foreign | Egyptian | |
| movie to play | Moon over Pandor | El Zaeem (the leader) | |
| movies | Stranger than fiction | H’ad samee’ h’aga (can you hear that) | |
| movies | Groundhog day | 1000 mabrouk (1000 congrats) | |
| movies | father of bride | Arees men gehaa amneia (a groom form a security sector) | |
| movies | Nutty professor | X large | |
| movies | Ted | Soni’a fie misr (made in egypt) | |
| movie to play | My fair lady | Saiedaty al jameela (my fair lady) | |
| movies | A STREET CAR NAMED DESIRE | Al-Raghba (the desire) | |
| movies | Barefoot in the park | khaley balak men giranak (beware of the neighbours) | |
| movies | THE RAIN MAN | El-Torbeenie (the train man), Coincidence…, maybe | |
| movies | Jumanji | wija (oija) | |
| movies | Scent of a Woman | Ameer El Zalam (prince of darkness) | |
| movies | The Magnificent Seven | shams el- zanati (the name of the team leader) | |
| movies | fun with dick and jane | Aesabet Hamada and Tuto (Hamada and Tuto’s Gang) | |
| movies | scarface | al-embrator (the emperor) | |
| movies | dog day afternoon | al erhab wa al kabab (Terrorism and Kebab) | |
| movies | back to school | Morgan Ahmed Morgan (the name of the lead character) | |
| movies | Borsalino | Salam ya saheby (Peace, My friend or RIP friend) | |
| movies | i love trouble | Gaana al bayan al talle (this just in or Breaking news) | |
| movies | shall we dance and Chicago | Mateegy Norkos (shall we dance) | |
| movies | Léon the professional | Tito (the name of the lead character) | |
| movies | nothing to lose | al ragool al abyad al motawazset (the Mediterran-man, it is a pun) | |
| movies | Shallow Hal | Habibi naeeman (sleepy boyfriend, and it is a pun) | |
| movies | Confidence | Harb Atalia (Atalia way, not italy) | |
| movies | The Bourne Identity | al shabah (the ghost) | |
| movies | The Hard Way | shagee al sema (cinema hero or false hero) | |
| movies | What Women Want | al hassa al sabeaa (the seventh sense) | |
| movies | Some like it hot | ferkat banat we bass(girls only band) | |
| movies | My best friends wedding | leeh khaletnee ahebak (Why you let me love you) | |
| movies | sound Of Music | al dada Dodi (Dodi the babysitter) | |
| movies | A Beautiful Mind | Asef alaa al ezaag (sorry for inconvienience) | |
| movies | WDennis the Menace | Tom and Jemmy | |
| movies | Monster in Law | Game over (that is the arabic name ) | |
| movies | Mr. Robot | Al Haram al Rabee (the forth pyramid) | |
| movies | The Tattooist | al feel al Azrak (the blue elephant) | |
| movies | Back To The Future | Samir , Shahir and Baheer | |
| movies | The Hot Chick | Banat Al Aam (uncles’ daughters) | |
| movies | Night at the museum | Al Harb Al Aalamia al Thaletha (the Third world war) | |
| movies | Stuck on you | Hassan and Bookloz | |
| movies | This Means War | Gawazah Merie (a formal wedding) | |
| movies | Sleeping with the Enemy | Khaleeg Neema (Neema Bay) |
This is -as you probably surmised- not -at all – a comprehensive list, just a work in progress… If I ever start watching Egyptian movies again, I will update it.
This, also, is not a recommended list to watch if anything, I recommend watching the American movies instead.
Kalamawi 